1. Estilo indirecto'nun temel iskeleti aşağıdaki gibidir:
2. Estilo indirecto'da aşağıdaki partícula de negación'ların oración subordinada'daki konumu korunur.
no
nunca
jamás
tampoco
ni
3. Estilo indirecto'da aşağıdaki partícula de aspecto'ların oración subordinada'daki konumu korunur.ya
todavía
aún
recién
4. Estilo indirecto'da aşağıdaki partícula de foco'ların oración subordinada'daki konumu korunur.
también
incluso
solo
solamente
hasta
5. Estilo indirecto'da aşağıdaki partícula de cuantificación'ların oración subordinada'daki konumu korunur.más
menos
tan
6. Ana fiilin zamanı, oración subordinada içindeki zamanın çerçevesini belirler.
7. Ana fiil pretérito bölgesinde ise oración subordinada zamanı bir kademe geçmişe kayar.
8. Ana fiil pretérito bölgesinde ve oración subordinada zamanı presente de indicativo ise bu zaman pretérito imperfecto de indicativo'ya kayar.
9. Ana fiil pretérito bölgesinde ve oración subordinada zamanı pretérito perfecto compuesto ise bu zaman pretérito pluscuamperfecto de indicativo'ya kayar.10. Ana fiil pretérito bölgesinde ve oración subordinada zamanı futuro simple de indicativo ise bu zaman condicional simple de indicativo'ya kayar.
11. Ana fiil pretérito bölgesinde ve oración subordinada zamanı pretérito imperfecto de indicativo ise zaman korunur.11b. Ana fiil pretérito bölgesinde ise, oración subordinada’daki pretérito imperfecto de indicativo genellikle korunur; bu zaman normal durumda pretérito pluscuamperfecto de indicativo ile yeniden kurulmaz.
11c. Ana fiil pretérito bölgesinde ise, oración subordinada’daki pretérito imperfecto de indicativo taşıyan fiiller çoğu durumda
había + participio yapısına zorlanmaz.12. Ana fiil pretérito bölgesinde ve oración subordinada zamanı pretérito perfecto simple ise bu zaman pretérito pluscuamperfecto de indicativo'ya kayar.
13. Estilo indirecto bağlamında, ana fiil pretérito bölgesinde ise, antes de que sonrasındaki fiil genellikle pretérito imperfecto de subjuntivo ile kurulur.
14. Oración subordinada'da 1ᵃ ve 2ᵃ persona referansları raporlayan kişinin bakışına göre yeniden eşlenir.
15. Raporlayan kişi farklı ise yo, él veya ella'ya kayar.
16. Raporlayan kişi farklı ise me, le'ye kayar.
17. Raporlayan kişi farklı, me le'ye kaymış ve devamında aşağıdaki pronombre clitico de objeto directo'lardan birisi geliyor ise le, se'ye kayar:
lo
la
los
las
18. Raporlayan kişi farklı ise conmigo, con él veya con ella'ya kayar.
19. Raporlayan kişi farklı ise nosotros, ellos'a kayar.
20. Eğer raporlayan kişi farklıysa ve me objeto indirecto olarak kullanılıyor ise estilo indirecto’da bu me le'ye kayar.
21. Eğer “me” objeto directo olarak kullanılıyor ve raporlanan kişi masculino ise estilo indirecto’da bu me lo'ya kayar.
22. Eğer “me” objeto directo olarak kullanılıyor ve raporlanan kişi femenino ise estilo indirecto’da bu me la'ya kayar.
23. Oración subordinada'da 3ᵃ persona referansları korunur.
24. Raporlayan kişi farklı ise mi, su'ya kayar.
25. Raporlayan kişi farklı ise mis, sus'a kayar
26. Ahora adverbio de tiempo'su entonces'e kayar.
27. Eğer raporlayan kişi ile konuşmanın geçtiği bağlam yakın ve olay hâlâ raporlayanın zihninde yakın geçmiş olarak duruyor ise hoy adverbio de tiempo'su ese día'ya kayar.
28. Eğer raporlayan kişi ile olay arasında daha uzak bir mesafe var ve olay artık daha uzak geçmiş gibi konumlanıyor ise hoy aquel adverbio de tiempo'su día'ya kayar.
29. Ayer adverbio de tiempo'su el día anterior'a kayar.
29b.
Desde hace + período de tiempo yapısı, geçmiş aktarım bağlamında çoğu kez desde hacía + período de tiempo yapısına kayar.29c.
30. Mañana adverbio de tiempo'su al día siquiente'ye kayar.Hace + período de tiempo yapısı, raporlanan olay geçmiş bir referans noktasına taşınıyor ise çoğu kez hacía + período de tiempo yapısına kayar.31. Esta noche adverbio de tiempo'su aquello noche'ye kayar.
32. Aquí adverbio de lugar'ı allí'ye kayar.
33. Este adjetivo demonstrativo'su eğer raporlayan olaya hâlâ yakın bir perspektiften bakıyor ise ese'ye kayar.
34. Esta adjetivo demonstrativo'su eğer raporlayan olaya hâlâ yakın bir perspektiften bakıyor ise esa'ya kayar.
35. Estos adjetivo demonstrativo'su eğer raporlayan olaya hâlâ yakın bir perspektiften bakıyor ise esos'a kayar.
36. Estas adjetivo demonstrativos'su eğer raporlayan olaya hâlâ yakın bir perspektiften bakıyor ise esas'a kayar.
37. Este adjetivo demonstrativo'su eğer raporlayan olayı daha uzak bir geçmiş veya mesafe olarak konumlandırıyor ise aquel'e kayar.
38. Esta adjetivo demonstrativo'su eğer raporlayan olayı daha uzak bir geçmiş veya mesafe olarak konumlandırıyor ise auella'ya kayar.
39. Estos adjetivo demonstrativo'su eğer raporlayan olayı daha uzak bir geçmiş veya mesafe olarak konumlandırıyor ise aquellos'a kayar.
40. Estas adjetivo demonstrativos'su eğer raporlayan olayı daha uzak bir geçmiş veya mesafe olarak konumlandırıyor ise aquellas'a kayar.
41. Aşağıdaki adjetivo demonstrativo'lar rapor yerine göre yeniden seçilir:
ese
aquel
esa
aquella
esos
aquellos
esas
auqellas
42. Aşağıdaki pronombre demonstrativo'lar rapor yerine göre yeniden seçilir:
esto
eso
aquello
estas
esas
aquellas
43. Eğer rapor yeri farklı ise venir, ir'e kayar.
44. Estilo indirecto petición'da ana fiil presente bölgesinde ise aşağıdaki iskelet ile oluşturulur:
Sujeto nominal-1 + verbo influencia (presente) + sujeto nomial-2 + verbo (presente de subjuntivo) + complementos
45. Estilo indirecto petición'da ana fiil pretérite bölgesinde ise aşağıdaki iskelet ile oluşturulur:
Sujeto nominal-1 + verbo influencia (pretérite) + sujeto nomial-2 + verbo (pretérito imperfecto de subjuntivo) + complementos
46. Estilo indirecto petición'da en çok kullanılan fiiller aşağıda sıralanmıştır:
pedir
exigir
reclamar
rogar
suplicar
ordenar
mandar
prohibir
permitir
recomendar
aconsejar
sugerir
insistir en
47. Pregunta indirecta de respuesta sí/no'lar aşağıdaki iskeletler ile oluşturulur:
Sujeto nominal + preguntar + si + oración subordinada
Sujeto nominal + saber + si + oración subordinada
48. Pregunta indirecta parciale'ler aşağıdaki iskeletler ile oluşturulur:
Sujeto nominal + preguntar + pronombre interrogativo + oración subordinada
Sujeto nominal + saber + pronombre interrogativo + oración subordinada
Sujeto nominal + preguntar + adverbio interrogativo + oración subordinada
Sujeto nominal + saber + adverbio interrogativo + oración subordinada
48b. Pregunta indirecta parcial’de
que kullanılmaz; pronombre interrogativo veya adverbio interrogativo doğrudan oración subordinada’yı başlatır.48c. Pregunta indirecta de respuesta sí/no’da si tek başına bağlayıcıdır; que si yapısı kullanılmaz.
48d. Pregunta indirecta parcial’de, interrogativo unsurdan sonra gelen fiil çekimi ana fiilin zaman çerçevesine göre yeniden uyarlanır; ana fiil pretérito bölgesinde ise presente de indicativo çoğu kez pretérito imperfecto de indicativo’ya kayar.
49. Órdene indirecta'lar aşağıdaki iskeletler ile kurulur:
Sujeto nominal + decir + que + verbo (presente de subjuntivo)
Sujeto nominal + pedir + que + verbo (presente de subjuntivo) Sujeto nominal + ordenar + que + verbo (presente de subjuntivo)
50. Estilo indirecta'da sujeto nominal-2 belirsiz ise aşağıdaki iskelet uygulanabilir:
Sujeto nominal + verbo + que + infinitivo
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder