(83) Bir Teknolojik Gelişme Olarak Sosyal Medyanın Türkçe Kullanımına Etkileri

Giriş

Dil, geniş anlamda bir topluluğun kullandığı işaretler sistemidir. Dar anlamda ise ulusal dilin gramer kuralları ve terimlerini ifade eder. Her türlü toplumsal gelişmeden etkilenen dil teknolojik gelişmelerden de etkilenmektedir. Bir dilde teknik alanda gerekli terimler üretilemezse, yeni geliştirilen elektronik iletişim araçları ile yapılan haberleşmeler belli kurallara bağlanamazsa dilin yozlaşmaya uğrayacağı açıktır. Bu bağlamda sosyal medyanın da dile olan etkileri birçok araştırmaya konu olmuştur. Bu çalışmada önemli bir teknolojik gelişme olarak sosyal medyanın Türkçeye olan etkileri yazım, gramer, söz dizimi ve söz varlığı açısından incelenecektir. Araştırmanın amacı sosyal medyanın Türkçemize etkilerini ortaya koymak, alınabilecek önlemleri saptamaktır. Araştırma, Atatürk'ün de işaret ettiği gibi "milli his ile dil arasındaki bağ"ın kuvvetli olması, dilin milli kültürün aynası olması ve sosyal medyanın dile olan etkisinin milli kültürü de etkileyeceği göz önünde bulundurulduğunda önemlidir.

(23) Sorumlulukları ve Sorunları Açısından Çevirmenler

Çevirinin bir bilim olarak ele alınması ancak 20. yüzyılın ikinci yarısında mümkün oldu. Kısaca çevirinin geçmişine göz atalım. Çeviriye en çok kutsal kitaplar ve diğer dini metinler konu olmuş diyebiliriz. Çevirinin belki de tarih öncesinden gelen bir kavram olmasına karşın ilk olarak Abbasilerde, kısa bir süre sonra da Bizans'ta kurumsal anlamda çeviriler yapıldığı kabul edilmektedir.

(2) İline Diline Beline Sahip Çık!

Aynı memlekette yaşayan, aynı lisanı konuşan, aynı soydan gelen topluluğa millet diyoruz.

Bununla birlikte millet kavramına ilişkin bir çok başka tanımlamalar da yapılagelmiştir. Bu çeşitliliğin bir nedeni de milletin öznel (subjektif) bir kavram olmasıdır.

Ziya Gökalp Türk Milletini "dili dilime, dini dinime uyan" ifadesi ile tanımlamıştır.