1. Elemento de cohesion (bağlayıcı unsur) olarak conector, enunciado'lar (sözceler) ya da párrafo'lar (paragraflar) arasında relación lógica kurar.
2. Conector aşağıdaki realizacion lingüística'larda (türlerde) olabilir:
- conjunción (bağlaç)
- locución conjuntiva (bağlaç öbeği)
- adverbio (zarf)
- locución adverbial (zarf öbeği)
- locución preposicional (edatlı yapı)
- marcador discursivo (söylem belirteci)
3. Her conjunción bir conector'dur.
4. Conector'lar aşağıdaki gruplara ayrılır:
1. los conectores de suma
2. los conectores intensificativos
3. los conectores de grado máximo
4. los conectores aditivos especiales
5. los conectores de contraste y oposición
6. los conectores concesivos
7. los conectores de exclusión
8. los conectores restrictivos
9. los conectores causales
10. los conectores consecutivos
11. los conectores explicativos
12. los conectores recapitulativos
13. los conectores ejemplificativos
14. los conectores correctivos
15. los conectores de comienzo de discurso
16. los conectores de transición
17. los conectores digresivos
18. los conectores de cierre del discurso
19. los conectores temporales
- a ello se añade: se agrega una información a lo ya mencionado buna eklenirse
- a esto se añade: se agrega información a lo inmediatamente dicho buna ek olarak
- a lo anterior se añade: se agrega algo a lo dicho previamente öncekilere ek olarak
- a su vez: añade un elemento en secuencia o en paralelo sırası geldiğinde
- además: indica que cierta información nueva se añade a otra ya conocida o expresada con anterioridad bunun yanı sıra
- además de ello: añade algo a eso ya mencionado buna ilaveten
- además de eso: añade algo a bunun dışında bir de
- además de lo anterior: añade algo a lo dicho antes öncekilerin yanı sıra
- adicionalmente: añade un dato complementario ilave olarak
- análogamente: añade algo por analogía o paralelismo benzer şekilde
- aparte: en otro lugar ayrıca
- asimismo: se utiliza para agregar nueva información a la información que ya se conoce keza
- cabe añadir: conviene agregar este dato şunu da eklemek gerekir
- conviene añadir: resulta oportuno agregar eklemekte fayda var
- de forma análoga: de manera parecida por analogía benzer tarzda
- de igual forma: de forma equivalente aynı tarzda
- de igual manera: de manera equivalente aynı minvalde
- de igual modo: de modo equivalente aynı mantıkla
- de igual suerte: de manera semejante benzer talihle
- de la misma forma: de forma idéntica o paralela tıpkı öyle
- de la misma manera: de manera paralela tıpkı o şekilde
- de la misma suerte: de manera semejante aynı yazgıda
- de manera similar: de manera parecida benzer biçimde
- de modo similar: de modo parecido benzer yolda
- del mismo modo: del mismo modo que lo anterior aynı yoldan
- en la misma línea: en la misma orientación argumentativa aynı doğrultuda
- en la misma línea de ideas: siguiendo la misma idea general aynı fikir çizgisinde
- hay que añadir: debe agregarse este dato şunu da eklemek lazım
- igualmente: indica que cierta información nueva es equivalente o se añade a otra ya conocida o expresada con anterioridad aynı şekilde
- por otra parte: añade otra vertiente del mismo asunto öte yandan
- por otro lado: añade otra cara del mismo tema bir başka yönden
- por un lado/por otro lado: presenta dos vertientes de un mismo asunto bir yandan/öte yandan
- sumado a + sust: añadido a un nombre o hecho ek olarak
- sumado a ello: añadido a eso| bir de üstüne
- sumado a esto: añadido a esto buna ek olarak
- sumado a lo anterior: añadido a lo dicho antes öncekilere ek olarak
- también: indica que cierta información nueva se añade a otra ya conocida o expresada con anterioridad de
7. LOS CONECTORES INTENSIFICATIVOS, eklenen bilgiyi daha güçlü, daha vurgulu ve daha dikkat çekici hâle getirerek bir pekiştirme veya énfasis (vurgu) etkisi oluşturur.
8. Başlıca conector intensifico'lar aşağıda sıralanmıştır:
- encima bir de üstüne
- es más dahası
- más aún daha da ötesi
- aún más daha da fazlası
- más todavía daha da fazlası var
- más todavía aún daha da ötesi bile
- para colmo bir de yetmezmiş gibi
- por si fuera poco üstüne üstlük
- incluso hatta
- máxime hele ki
- sobre todo özellikle
- a mayor abundamiento daha da açarsak
- para mayor abundamiento daha da ayrıntı vermek gerekirse
- lo que es más dahası da var
- lo que es peor kötüsü şu ki
- peor aún daha kötüsü
- mejor aún daha iyisi
- tanto más daha da çok
- tanto más cuanto que hele bir de şu var ki
- con mayor razón daha büyük bir sebeple
- con más motivo daha çok sebeple
- aún por encima bir de onun üstüne
- por añadidura ek olarak
9. LOS CONECTORES DE GRADO MÁXIMO, adición'un (eklemenin) en uç noktasını ifade ederek valor sorprevivo'yu (şaşırtıcı veya beklenmedik bir bilgiyi) vurgular.
10. Başlıca conector de grado máximo'lar aşağıda sıralanmıştır:
- incluso bile
- hasta hatta
- hasta incluso hatta bile
- incluso hasta bile hatta
- ni siquiera hiç ama hiç
- ni aún dahası bile değil
- ni tan siquiera hatta o kadar bile değil
- para colmo üstüne bir de
- colmo de males kötülüğün üstüne kötülük
- para remate son darbeyi vurur gibi
- para más inri bir de cabası
- para mayor sorpresa daha da şaşırtıcı olarak
- aún dahası
- todavía más daha da fazlası
- más que nunca her zamankinden de fazla
- sobre todo her şeyden önce
11. LOS CONECTORES ADITIVOS ESPECIALES, adición (ekleme) ilişkisini özel, sınırlı veya olumsuz bağlamlarda kurar.
12. Conector aditivo especial'ler aşağıda sıralanmıştır:
- tampoco o da değil
- aún menos hiç değilse
13. LOS CONECTORES DE CONTRASTE Y OPOSICIÓN, iki ifade, durum veya düşünce arasında contraste ya da oposición yönelimi (karşıtlık, farklılık ya da zıt yönelim) kurar.
14. Başlıca conector de contraste y oposición'lar aşağıda sıralanmıştır:
- a la inversa bunun aksine
- ahora bien gelgelelim
- al contrario aksine
- al mismo tiempo aynı zamanda
- al revés tersinden
- antes al contrario tam tersine
- antes bien bilakis
- contrariamente ters biçimde
- de lo contrario aksi takdirde
- en cambio buna karşılık
- en contraste karşıt olarak
- en oposición zıt olarak
- inversamente ters orantılı olarak
- no obstante yine de
- por contra karşı taraftan
- por el contrario öte yandan
- por otra parte diğer taraftan
- por otro lado başka yandan
- sin embargo bununla birlikte
- todo lo contrario tam tersi
15. LOS CONECTORES CONCESIVOS, ilk ifadeyi kabul eder, ancak buna rağmen beklenmedik ya da zıt bir sonuç doğuran bir concesión (ödünleme) ilişkisi kurar.
16. Başlıca conector concesivo'lar aşağıda sıralanmıştır:
- a pesar de todo herşeye rağmen
- así y todo yine de
- aun a riesgo de göze alarak
- aun así buna rağmen
- aun con eso ona rağmen
- aun cuando olsa bile
- aunque her ne kadar
- con todo rağmen
- de cualquier manera her halükârda
- de cualquier modo nasıl olsa yine de
- de todas maneras öyle ya da böyle
- de todos modos her durumda yine de
- después de todo sonuçta
- en cualquier caso her durumda
- incluso así öyle olsa bile
- mal que bien iyi kötü de olsa
- no por eso no por eso
- pese a ello buna karşın
- pese a eso ona karşın
- pese a todo her şeye karşın
- por más que ne kadar olsa da
- por mucho que ne denli olsa da
- si bien gerçi
- y eso que oysa ki
17. LOS CONECTORES DE EXCLUSIÓN, bir unsurun, seçeneğin veya durumun dışlanmasını ya da devre dışı bırakılmasını ifade eden bir exclusion (dışlama) ilişkisi kurar.
18. Başlıca conector de exclusión'lar aşağıda sıralanmıştır:
- excepto hariç
- salvo -medikçe
- menos dışında
- fuera de bunun dışında
- a excepción de istisna olarak
- excepto que şu durum hariç ki
- salvo que olmazsa
- fuera de que şunun dışında ki
19. LOS CONECTORES RESTRICTIVOS, söylenen düşünceyi tamamen reddetmez, ancak onu sınırlandıran, daraltan ya da kısmen geçersizleştiren bir restricción (sınırlama) ilişkisi kurar.
20. Başlıca conector restrictivo'lar aşağıda sıralanmıştır:
- ahora bien gelgelelim
- al menos al menos
- al menos por ahora şimdilik en azından
- antes bien tersine
- cuando menos hiç değilse
- de todas maneras öyle ya da böyle
- de todos modos ne olursa olsun
- empero ne var ki
- en buena medida büyük ölçüde
- en cierta medida belli ölçüde
- en cierto modo bir bakıma
- en cualquier caso her durumda
- en parte kısmen
- en todo caso her halükârda
- eso sí şu var ki
- excepto en eso o nokta hariç
- fuera de eso onun dışında
- hasta cierto punto bir yere kadar
- mas ancak
- pero fakat
- por lo menos hiç olmazsa
- por otra parte öte yandan
- salvo en eso bu konu bir kenara bırakılırsa
- si bien gerçi
22. Başlıca conector causal'ler aşağıda sıralanmıştır:
- porque çünkü
- pues zira
- puesto que dolayı
- ya que diği için
- dado que göz önüne alındığında
- visto que madem ki
- como diği için
- considerando que dikkate alındığında
- a causa de sebebiyle
- por culpa de yüzünden
23. LOS CONECTORES CONSECUTIVOS, daha önce belirtilen nedenlerden doğan sonucu ifade eden bir consecuencia (sonuç) ilişkisi kurar.
24. Başlıca conector consecutivo'lar aşağıda sıralanmıştır.
- por tanto o sebeple
- por lo tanto bu nedenle
- por ende bu sebeple
- por consiguiente dolayısıyla
- en consecuencia bunun sonucunda
- así pues böylece
- por eso bu yüzden
- por lo que o nedenle
- por esta razón bu sebepten dolayı
- entonceso o hâlde
- de este modo bu yolla
- de esta forma bu biçimde
- de manera que sonuç olarak
- de ahí que o yüzden
25. LOS CONECTORES EXPLICATIVOS, önceki ifadenin açıklanmasını sağlayan bir explicación (açıklama) ilişkisi kurar.
26. Başlıca conector explicativo'lar aşağıda sıralanmıştır:
- es decir
- o sea
- esto es
- a saber
- en otras palabras
- dicho de otro modo
- dicho de otra manera
- en otros términos
- lo que quiere decir que
- vale decir
- mejor dicho
- o, mejor dicho
- de hecho
- en efecto
- efectivamente
27. LOS CONECTORES RECAPITULATIVOS, söylenenlerin özetlenmesini sağlayan bir recapitulación (özetleme) ilişkisi kurar.
28. Başlıca conector recapitulativo'lar aşağıda sıralanmıştır:
- en resumen
- en resumidas cuentas
- en definitiva
- en suma
- total
- en una palabra
- en breve
- en síntesis
- recapitulando
- en pocas palabras
- en conjunto
- en conclusión
- en último término
- en términos generales
- en general
- globalmente
- resumidamente
- para resumir
- para decirlo brevemente
- en pocas líneas
- como se ha dicho
- como ya se ha dicho
- dicho en resumen
29. LOS CONECTORES EJEMPLIFICATIVOS. TANIM: Soyut bir düşüncenin örneklerle somutlaştırılmasını sağlayan bir ejemplificación (örneklendirme) ilişkisi kurar.
30. Başlıca conector ejemplificativo'lar aşağıda sıralanmıştır:
- por ejemplo
- verbigracia
- en particular
- en el caso de
- para ilustrar
- particularmente
- específicamente
31. LOS CONECTORES CORRECTIVOS, daha önceki bir ifadenin düzeltilmesini sağlayan bir corrección (düzeltme) ilişkisi kurar.
32. Başlıca conector correctivo'lar aşağıda sıralanmıştır:
- mejor dicho
- más bien
- o mejor
- o, mejor dicho
- dicho mejor
- para ser más exactos
- para ser más precisos
- para ser precisos
- para ser exactos
- para hablar con más propiedad
- más exactamente
- más precisamente
- más propiamente
- o, más exactamente
- o, más precisamente
- o, para ser exactos
- mejor aún
- o sea
- bueno
33. LOS CONECTORES DE COMIENZO DE DISCURSO, metni başlatan veya söyleme giriş yapan bir comienzo del discurso (başlangıç ilişkisi) kurar.
34. Başlıca conector de comienzo de discurso'lar aşağıda sıralanmıştır:
- bueno
- bien
- para comenzar
- para empezar
- para dar comienzo
- para iniciar
- primeramente
- en primer lugar
- primero
- ante todo
- antes de nada
- de entrada
- de inicio
- en principio
- inicialmente
- al comienzo
- como punto de partida
- para abrir
- para abrir boca
- dicho esto
- lo primero que hay que decir
- lo primero que conviene señalar
- en primer término
35. LOS CONECTORES DE TRANSICIÓN, metin içinde bir konudan başka bir konuya geçiş sağlayan bir transición (geçiş) ilişkisi kurar.
36. Başlıca conector de transición'lar aşağıda sıralanmıştır:
- por otro lado
- por otra parte
- por otro orden de cosas
- en otro orden de cosas
- a continuación
- después
- luego
- seguidamente
- acto seguido
- a renglón seguido
- pasando a otro punto
- pasando a otro tema
- en cuanto a
- con respecto a
- respecto de
- acerca de
- sobre este punto
- por lo que se refiere a
- en lo que respecta a
- en relación con
- en referencia a
- en torno a
- en este sentido
- por lo demás
- por cierto
- dicho esto
- sentadas estas premisas
- una vez dicho esto
- llegado a este punto
37. LOS CONECTORES DIGRESIVOS, ana konudan geçici bir sapma sağlayan bir ara digresión (ayrılma) ilişkisi kurar.
38. Başlıca conector digresivo'lar aşağıda sıralanmıştır:
- por cierto
- a propósito
- a todo esto
- dicho sea de paso
- entre paréntesis
- incidentalmente
- de paso
- ya que estamos
- puesto que hablamos de esto
- hablando de eso
- hablando de otra cosa
- a propósito de esto
- a propósito de eso
- dicho esto al margen
- sea dicho de paso
- por cierto, hablando de eso
- antes de seguir
- al margen de esto
- sin salirnos del todo
- de manera incidental
39. LOS CONECTORES DE CIERRE DEL DISCURSO, metni sonlandıran ve sonuç veya özet sunan bir cierre del discurso (kapanış ilişkisi) kurar.
40. Başlıca conector de cierre del discurso'lar aşağıda sıralanmıştır:
- en fin
- por último
- finalmente
- al final
- en conclusión
- para concluir
- para terminar
- para finalizar
- para cerrar
- en definitiva
- en suma
- en resumen
- en pocas palabras
- resumiendo
- para resumir
- recapitulando
- en síntesis
- en una palabra
- total
- dicho esto
- en último término
- en última instancia
- como conclusión
- para concluir este punto
- con esto termino
- con ello concluyo
- así pues
41. LOS CONECTORES TEMPORALES, olaylar arasında temporalidad (zaman) ilişkisi, öncelik, sonralık veya eşzamanlılık kurar.
42. Başlıca conector temporal'ler aşağıda sıralanmıştır:
- cuando
- mientras
- mientras tanto
- al mismo tiempo
- a la vez
- simultáneamente
- antes de
- antes de que
- antes que
- previamente
- con anterioridad
- anteriormente
- después de
- después de que
- después
- luego
- más tarde
- posteriormente
- acto seguido
- a continuación
- seguidamente
- enseguida
- inmediatamente
- en cuanto
- tan pronto como
- apenas
- no bien
- luego que
- una vez que
- desde que
- desde entonces
- a partir de
- hasta que
- al principio
- en un primer momento
- en el comienzo
- al comienzo
- al final
- finalmente
- por último
- más adelante
- desde ese momento
- a partir de entonces
PREGUNTAS
1. El Ejecutivo ampliará las ayudas a la vivienda protegida porque quiere acelerar la construcción de nuevos inmuebles, fomentar la colaboración público-privada y aumentar la oferta de alquiler asequible en las zonas más tensionadas (1).
El Ejecutivo ampliará las ayudas a la vivienda protegida aunque eso no garantice por sí solo una reducción inmediata de los precios del alquiler en las zonas más tensionadas ni resuelva de manera automática el problema del acceso a la vivienda (2).
¿Cuál es la diferencia entre (1) y (2)?
(1) ve (2) arasında ne fark vardır?
La diferencia entre (1) y (2) radica en la relación lógica que introduce cada conector. En (1), “porque” presenta la razón o la motivación de la medida: el Gobierno amplía las ayudas con el fin de acelerar la construcción de vivienda protegida, impulsar la colaboración público-privada y aumentar la oferta de alquiler asequible. Es decir, la segunda parte de la oración explica por qué se adopta esa decisión.
En cambio, en (2), “aunque” no explica la causa de la medida, sino que introduce una objeción, una limitación o un matiz concesivo. La ampliación de las ayudas sigue siendo válida y se mantiene como hecho principal, pero al mismo tiempo se subraya que esa medida, por sí sola, no garantiza una bajada inmediata de los precios del alquiler ni resuelve automáticamente el problema del acceso a la vivienda.
Dicho de otro modo, en (1) la información subordinada justifica la decisión principal, mientras que en (2) la información subordinada no la justifica, sino que señala un obstáculo, una reserva o una insuficiencia relativa. Por eso, “porque” establece una relación de causa, mientras que “aunque” establece una relación de concesión.
(1) numaralı cümlede “porque” bağlacı, hükümetin konut yardımlarını neden artırdığını açıklar ve bu kararın arkasındaki amacı ya da gerekçeyi doğrudan verir. Yani burada yardım artışı, yeni konut üretimini hızlandırma, kamu-özel iş birliğini teşvik etme ve uygun fiyatlı kiralık konut arzını büyütme isteğinin sonucu olarak sunulmaktadır.
(2) numaralı cümlede ise “aunque” bağlacı, aynı eylemi yani yardımların artırılmasını korur; ancak bu kez odak, bu kararın önünde duran bir sınırlamaya veya beklenen sonucun hemen ortaya çıkmayabileceği gerçeğine kayar. Başka bir deyişle, yardımlar artırılmaktadır, fakat buna rağmen kira fiyatlarının kısa vadede hemen düşeceği ya da konuta erişim sorununun otomatik olarak çözüleceği garanti edilmemektedir.
Dolayısıyla (1)’de kararın sebebi öne çıkarılırken, (2)’de kararın etkisini sınırlayan veya gölgeleyen bir unsur öne çıkarılır. İlk cümlede mantık “bu yüzden yapılıyor”, ikinci cümlede ise “buna rağmen yine de yapılıyor” biçimindedir.
2. Aunque Juanma Moreno sea el vencedor en las elecciones andaluzas del 17 de mayo, eso no garantiza necesariamente que pueda gobernar con estabilidad durante los próximos cuatro años (1).
Juanma Moreno puede ser el vencedor en las elecciones andaluzas del 17 de mayo; sin embargo, ese resultado no garantiza necesariamente que pueda gobernar con estabilidad durante los próximos cuatro años (2).
¿Cuál es la diferencia entre (1) y (2)?
(1) ve (2) arasında ne fark vardır?
La diferencia entre (1) y (2) es que en (1) “aunque” introduce una concesión dentro de la misma estructura oracional. Es decir, la victoria electoral se admite como posible o incluso como real, pero esa admisión no cambia la idea principal: ganar no basta para asegurar la gobernabilidad. La relación adversativa queda integrada en una subordinada concesiva.
En (2), en cambio, “sin embargo” no subordina la primera idea, sino que establece un contraste discursivo entre dos enunciados relativamente autónomos. Primero se afirma que Juanma Moreno puede ganar las elecciones, y después se añade una observación que limita o corrige la interpretación optimista de ese dato: la victoria no garantiza estabilidad ni capacidad de gobierno.
Dicho de otro modo, en (1) la oposición aparece en forma de concesión subordinada, mientras que en (2) aparece como contraste discursivo entre una afirmación inicial y una matización posterior.
(1) numaralı cümlede “aunque” bağlacı, seçim zaferini ana düşünceye rağmen geçerliliğini koruyan bir unsur olarak sunar. Yani “kazanmış olsa bile” anlamı vardır; zafer kabul edilir, fakat bunun yönetme gücünü otomatik olarak getirmediği vurgulanır. Burada karşıtlık, yan cümle içinde concesive bir yapı olarak kurulur.
(2) numaralı cümlede ise “sin embargo” bağlacı, iki ayrı önerme arasında söylem düzeyinde bir karşıtlık kurar. İlk önce Juanma Moreno’nun kazanabileceği bilgisi bağımsız biçimde verilir; ardından ikinci bölümde bu sonucun yönetim istikrarını garanti etmediği söylenir. Yani ilk cümlede “rağmen” ilişkisi daha sıkı ve gömülü bir biçimde kurulurken, ikinci cümlede karşıtlık daha açık, daha bağımsız ve daha söylemsel biçimde sunulur.
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder